Yes… I owe all my readers a huge apology and an explanation.
As you might know already, I hate delays and more if I am the cause.
TL;DR: I am pushing back the public release of the chapter “Return to the Space Highways” due to being rushed and not ready for publication. My work and university-related commitments have taken over my writing schedule, and I did not take all the care I should have for this chapter.
Each chapter has several status stages: Development: Progress of the development or translation of the chapter. Edition: Progress of the editing process. Scenes are edited, even changed, to fix into the whole story. Revisions: Progress of the revisions. In this stage the chapter is checked (and re-checked) for content consistencies. Proofreading: Progress of the proofreading by third party proofreaders. Clean-up: Integrating proofreaders' comments and corrections. Completed: Average of the total completion. Published: The chapter has been published. Note: all progress statuses are approximate.